#写法与发音的差异
日语中「母」与「お母さん」均以汉字“母”为核心，但写法与发音有明显区别。
1. 「母」的构成：仅使用汉字“母”，发音为「はは」（haha）。
2. 「お母さん」的构成：汉字“母”前加敬语前缀「お」，后缀「さん」，发音为「おかあさん」（okaasan）。
两者的区别在于是否包含敬语成分。「母」是单纯的名词，而「お母さん」通过添加前缀与后缀，形成带有尊敬意义的表达形式。
#使用场合的对比
1. 自称与他称的区别
- 自称（谈论自己的母亲）：
- 「母」：用于正式场合或书面语。例如在商务邮件中介绍家庭成员时，或填写表格时使用。
- 「お母さん」：在家庭内部或非正式对话中，子女可直接用「お母さん」称呼母亲，但对他人提及自己的母亲时需用「母」。
- 他称（谈论他人的母亲）：
- 「お母さん」：普遍用于称呼对方的母亲，或直接称呼自己的母亲（家庭内部）。例如：「田中さんのお母さんは優しいですね」。
- 「母」：几乎不用于他称，因缺乏敬意可能显得失礼。
2. 书面语与口语的差异
- 书面语：正式文件、新闻报道等场合倾向使用「母」。例如：「母の日」（母亲节）为固定表达。
- 口语：日常对话中多用「お母さん」，因其更自然且带有亲近感。例如：「お母さん、晩ご飯は何？」
#语气与尊敬程度分析
1. 敬语体系的影响：
- 「お母さん」中的「お」与「さん」均属敬语成分，体现对母亲的尊重或对听话者的礼貌。
- 「母」为中性词，不带额外敬意，需依赖语境判断礼貌程度。
2. 家庭内外的使用差异：
- 子女在家中可直接用「お母さん」称呼母亲，但在学校或职场等外部场合提及母亲时需切换为「母」。
- 若对他人使用「母」称呼其母亲，可能被视为不礼貌。
#社会文化背景与语言习惯
日语中亲属称谓的复杂性反映了社会对人际关系的重视。
1. 内外意识（ウチ・ソト）：
- 对“内部”（家庭）与“外部”（社会）的区分严格。例如，对外人提及自家人时需使用谦称（如「母」），而对他人亲属需用尊称（如「お母さん」）。
2. 年龄与场合的影响：
- 年轻人更倾向在家庭内使用「ママ」等外来语，但「お母さん」仍为主流。
- 年长者在正式场合可能更坚持使用「母」。
#参考文献
1. 金田一春彦（1978）日本語の敬語，大修館書店。
2. Ide, S. (1989) "Formal forms and discernment: Two neglected aspects of linguistic politeness," Multilingua, 8(2-3), pp. 223–248.
3. 刘笑明（2015）日本语言文化研究，南开大学出版社。
4. Matsumoto, Y. (1988) "Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese," Journal of Pragmatics, 12(4), pp. 403–426.
5. 佐々木瑞枝（2003）日本語はおもしろい，筑摩書房。
